-== 字幕制作：Meky ==- -== 校对&时间轴：Meky ==-
（俄亥俄州辛辛那提市 树屋俱乐部）
（会员榜）
主演：艾碧贝丝琳
片名：小太阳的梦想
主演：茱莉亚欧蒙
主演：克里斯欧唐纳
主演：珍考克斯基
主演：华勒斯夏恩
主演：麦斯塞瑞特
（第一夫人召集 俄亥俄州群众的激励演说）
主演：威萝史密斯
主演：葛伦海蒂
主演：查克米尔斯
主演：肯尼斯威尔许 主演：麦蒂森戴文波特
主演：琼安库萨克
主演：史丹利图奇
1934年5月2日
即使全世界笼罩在经济大萧条的阴影下
似乎却还是离我所知的世界很遥远
（树屋俱乐部 会员专用）
我只专注在一件事上
我想当一名记者
我一辈子中没有比那天更兴奋了
下一站，克里夫顿和拉德洛 克里夫顿和拉德洛要下车的人请下车
如果我快一点 我有足够时间到爸爸的汽车经销处找他
（奇特里奇优质汽车）
-爸，爸，爸，看，我完成这文章了 -那太棒了，甜心
-祝我好运 -你会成功的，甜心
祝好运
她会成为一名记者的，那孩子
你就等着瞧吧
（奇特里奇汽车）
游民犯罪猖獗遍及俄亥俄山谷
来份报纸吧 游民犯罪猖獗
游民犯罪猖獗
我哥哥查理安排引见我
到《辛辛那提报》
制片：伊莲高史密斯汤姆士 莉莎吉兰
虽然我进去的身分是访客
制片：艾伦布拉瑟斯 茱莉高斯坦
但我确定我出来后 就会是一名记者了
故事改编：维乐莉崔普
我怎么会知道生命中有什么在等我？
我以为我准备好了
编剧：安皮考克
请按七楼
导演：派翠西亚罗珊犸
对不起，皮巴帝先生？长官？
-查理奇特里奇的妹妹 -对，长官，我是凯特
我叫比利，我只有19岁 我还不是长官，但是谢了，跟我来
查理说你想看真的编辑部 这里就是了
哇，《辛辛那提报》
-好吧，那么编辑在哪里？ -吉伯森？就在那里，干嘛问？
我写了这篇文章 我想要你交给他
-你要我做什么？ -交给他，你知道，出版
你在开玩笑
你不是开玩笑 她不是开玩笑
我不是开玩笑 这是关于芝加哥世界博览会
我访问了一些真的到过那里的人
亲眼目睹
原来是这样？ 你想要出版这篇文章？
对，谢谢你
你不能突然来找 《辛辛那提报》的编辑
就期望他出版你的文章
悲惨的是 事实上我付钱叫你写这些蠢内容
我想要新的东西 我想要新鲜的东西
我想要真的东西
不过我先看一下怎么样？
谢了，比利，可以吗？
我就在这里等
但是你不必急
不，你可以改天再回来
那样也好
他只是先看一看，露蒂
他可能甚至不会交给吉伯森先生 谁知道呢？
-你迟到了，我们走吧 -妈妈知道你要和我去吗？
妈妈，我要和法兰西丝去凯特家
-好，亲爱的 -她现在知道了
日安
快点，我们走
我要宣誓加入树屋俱乐部了 我要宣誓加入树屋俱乐部了
午安
你好
你们都知道住在这里的人 是否对以物易物有兴趣？
-看情况 -以物易物是什么？
交易
瞧，我同伴和我以工作换取食物
-不管怎样，我是威尔，这是康提 -嘿
妈妈在外面和她的花园俱乐部聚会 跟我来
我要宣誓加入树屋俱乐部了
一切都会没事 一切都会很好
我刚听说你要搬家了，露意丝
我丈夫几周前离开
我们要待在荷兰 直到他派人来接我们
荷兰广场饭店？
我听说很豪华
我们很想看看那些房间
犸格莉特，瞧
妈妈
游民，我们不能信任他们
你们好
我能帮什么忙？
-妈，这是威尔和他的朋友 -康提
他们希望能以物易物 也就是用工作换食物
我很会修任何坏掉的东西
窗户
篱笆、任何种类的机器
我们可靠又负责
早上再过来
-我们看看能给你们做什么 -谢谢你
等一下
别喂他们，犸格莉特
你们离开之前何不吃点东西呢？
谢谢你，夫人 但我们只在有工作时才能拿
我不能让你们饿着离开
最好快点 我已经看到考沃太太在埋头苦吃了
谁知道当她看到三明治时会做什么？
拜托，把这当成预付金
快点
好吧，当作预付金，谢谢你
-我们会在早上用工作来支付 -到时再见
我们走，康提
我丈夫说让他们饿着离开 这是让他们离开镇上的唯一方式
噢，露意丝
忍不住想到那些孩子 也是别人的孩子
威尔，快点
好吧，各位，请就位
“会员榜”
艾琳诺罗斯福 爱蜜莉亚埃尔哈特
凯特、露蒂、法兰西斯
还有很快地，芙罗伦斯
你，芙罗伦斯史东
只要你活着 发誓忠实于树屋俱乐部
而且只有树屋俱乐部？
我发誓
如果有人要你加入 第九街俱乐部呢？
我会当他们的面大笑
你应该说：“我会拒绝”
我会拒绝
并且大笑
现在露蒂会从圣架上拿出圣水
我已经拿出来了，装在圣碗里
很好
现在树屋成员和准树屋成员
举起你们的右手并放进碗里
我们是一体的
现在放二根手指在你的心上，像这样
为了神圣的树屋誓言
大家一起说：
-我发誓忠实于 -贝蒂卢
罗伯特，快想办法！
-先生？ -对
-一切都会没事的 -不，留下那个
-法兰西丝，瞧 -那是你的床
-那是什么意思？ -我的家具
“银行下令取消赎回权”
这表示银行要拿走我们的房子
露蒂，那不是你爸的银行吗？
你不能要求你爸还回来吗？
就让他们走吧，贝蒂卢 让他们走吧
噢，真可怜，我不知道会这样
嗯，他几个月前失去他的工作，洛伦
他们已经靠卖蛋来过活了
-失陪一下 -你就让他们走，好吗？
来吧，我们走
但我的照片还没放上会员榜墙上
芙罗伦斯
每个人都在看，卢
贝蒂卢
噢，我很遗憾
-好了 -他们会去哪里？
我不知道
我很遗憾，芭芭拉
她在那里，我的女孩怎样了？
-爸，爸 -来这里
-怎么了？ -爸，瞧
“史东家失去了他们的房子”
所以我最爱的故事都是童话故事
因为不论有多可怕
每个人总是从此以后过着快乐的生活
而且通常都会有一些 很美的服装
谢谢你，露蒂，谢谢你 谢谢你，露蒂
有任何人知道 法兰西斯史东在哪里吗？
她离开了
和家人待在一起
-对，在某地的游民丛林里 -住口，罗杰
法兰西斯史东是一无是处 赖债不还的卖蛋者
每个人都知道 她穿着用饲料袋做成的衣服
罗杰、露蒂，不准再说话
嗯，这似乎像是好机会 让你们知道
当成暑假前最后的课堂作业
我们要去施粥场帮忙
他们那里提供食物给穷人和不幸的人
-罗杰 -我爸说在施粥场吃饭的人
是掠夺政府的游民 那就是我们为何会大萧条的原因
我了解，罗杰
因此，任何不希望帮忙的人
可写一篇1500字 描述义工历史的文章
罗杰带领我的队去施粥场
噢，他是个好孩子
他是可怕的孩子 他只是不想写报告
（葛瑞丝 再也养不起她了）
妈，你看，她独自一个
可怜的东西
“葛瑞丝 再也养不起她了”
我们可以带走她吗？
什么？不行
她可以当我的生日礼物 今年和明年
和永远
对不起，甜心
什么事，葛瑞丝？
好吧，我会告诉她
她说她会很安静 而且只吃剩饭
当你曾经希望拥有的 最棒的狗
我们至少可以带她回家过一夜吗？
你怎么能对这张脸说不？
妈
拜托，拜托，拜托
好吧，但只能一晚
她说好，她说好，你要回家了
（床位与房间出租）
我会照顾你，别担心
（史穆兹寄宿屋）
帮帮忙，阻止他
-帮帮忙，阻止，阻止他 -帮忙
-阻止他，警察 -发生什么事？
你看到没？在大白天里
-他拿走我的皮夹 -你没事吗？
-是，夫人 -你的皮夹是什么颜色？
是红色，我儿子替我做的
你看到他手臂上的刺青吗？
很奇特，也许是像鸟的东西
太快了，我其实没有看得很完整
我只注意到他是个游民
去牵你的狗
（红色皮夹 刺青，游民）
我今天午餐吃得很晚，犸格莉特
留做剩菜吧
-亨德里克叔叔，还要烤肉吗？ -谢谢你，不了
我告诉你，杰克 继续支持你的总统和他的新政
你就会看到这个国家发生什么事
-你自己的儿子放弃大学 -嗯，他没有放弃，他延缓了
-对吧，爸？ -为了加入这些新式计划
CCC是很棒的计划，亨德里克 查理在盖公园和修路
以及寄钱回家 因为生意有点清淡
家人彼此帮助并不丢脸
很难想像你这样，犸格莉特
留剩菜
我们喜欢剩菜
-我应该离开了 -噢，不，拜托，留久一点
你觉得我是厄运的声音，杰克
但我告诉你 当人们的生活超出他们的财力
住在负担不起的大房子里
那是什么声音？
噢，你还没见过我们最新的人丁 葛瑞丝
她平常很安静，亨德里克叔叔
-除了当她打呼时 -还有流口水
似乎对我来说 你们最不需要的就是喂另一张嘴
嗯，幸好，她吃得不多
来吧，葛瑞丝，来吧
好女孩
你们不是应该回去你们住的地方吗？
是，先生
北达科他州的首府是哪里？快点
俾斯麦
确定你母亲没有工作得太辛苦
（免费的汤送给失业者）
我不敢相信这些人没有钱买食物
你过来这里，切面包给大家
在队伍后面，就在那里
-你想要一些面包吗？ -谢了，甜心
对不起
爸
试过了
她在哪里？
她在树屋上面
凯特
凯特，我知道你在上面
我了解，如果你生我的气
或是难为情
请下来，甜心 我想解释
凯特
你为什么在那里，爸？
银行拿走了汽车经销权
-露蒂的父亲对我们做这种事？ -凯特
这不是个人的事
我们会失去这间房子吗？
我们会没事的
我们的车子在哪里？
爸爸
我们会没事的
嘿，凯特，你爸好到在施粥场吃东西？
不要理他们
现在凯特可能开始养鸡、卖蛋
而且穿饲料袋衣服 就像法兰西斯一样
饲料袋衣服是什么？
用鸡饲料的袋子做成的衣服
你真的要穿吗，凯特？
她当然要 就在她家开始卖蛋之后
我们才不卖蛋
离救济院只差一步了
过来跟凯特奇特里奇拿你的鸡和蛋
你们都是一群吃白食的人
你何不过来这里当着我的面说呢，罗杰
好吧，你们都是一群吃白食的人
你后面是什么东西？
有任何蛋吗？
蛋多少钱啊，罗杰？
看羽毛裤先生
我们的壁划
怎么样了？
-但是，妈，这是罗杰的错 -噢，凯特
请不要把别人说的一切 当成针对个人
最近大家都有麻烦
事实上，我们必须把你的东西搬进阁楼
阁楼？为什么？
你母亲和我决定我们要接受房客
房客？就像
陌生人？
要来住在我们家里 吃我们的食物并坐在我们的沙发上？
没什么可耻的，甜心
很多人这么做来过活
我们不会开始卖蛋，对吧？
我们还没这个计划
这只是暂时的，甜心，我保证
你知道
我一到芝加哥
我会找个薪水好的工作 就像你说“普利茅斯”那么快
芝加哥？
什么？你要离开？
-我有一些好关系 -不
-凯特
你说我们会没事的
如果我们不在一起 我们就不会没事
别让它打败你，凯特
你知道，当我大约14岁
我爸用一些旧农场设备 换来一辆二手T型车
有一次我要转动曲柄，发动它
曲柄断成二半
车子发出呻吟声 就在我们的前院熄火
我想丢掉这该死的东西 当时我爸走进来
他说：“别让它打败你，儿子”
别让它打败你
在那之后我又多开了五年
所以不管是旧的T型车
或是打字机色带
或是去芝加哥找工作
我们不会让它打败我们，甜心
来吧
上床的时间到了
如果你不回来怎么办？
我，杰克奇特里奇
严肃的发誓
我会一周写一封信给你
这世界上没有任何事
可以阻止我回到你身边
你保证吗，爸？
真的保证？
我保证
我爱你，爸
-我爱你 -我也爱你，甜心
（全国巴士系统）
1934年6月17日 亲爱的爸爸
谢谢你的来信 我们也想你，希望你在芝加哥找到工作
在家这里，事情在改变
学校结束了，我不能打给我的朋友 因为电话不通
没有电话？
所以现在我做的是 清洁和打扫和折衣服
和熨衣服以及擦拭和煮饭
还有折更多衣服和清洗和打扫 和熨衣服和擦拭和煮饭
我想当一名真正记者的伟大计划 算是暂时搁置一旁
别误会，爸 我不是抱怨，我只是
嗯抱怨
房子塞满了房客 让我们相当忙碌
霍华德太太和她儿子斯特林 搬进我的卧室
我们就快到了，小乖乖
-小乖乖 -小乖乖
让我班上一个男孩住这里有点奇怪
但我想我会习惯的
妈搬进缝纫室 好让我们可以挤进另一个房客
我觉得她非常聪明
现在你的房间属于杜莉小姐
一位舞蹈老师 喜欢在后院练习她的舞步
不过，我完全不确定 霍华德太太同意这样
你知道妈妈把客厅分成两半
隔成房间给庞德小姐 一个活动图书馆员，上周才搬进来？
现在 只愿她知道油门和刹车之间的不同
噢，找掩护！
“我们全都会过得轻松一点”
大家上哪儿去了？
你会很高兴知道我们一直在用 米莉阿姨的不浪费秘砕
让餐点更有弹性
比方把一片吐司切成四个三角形
把整条吐司做成三餐
妈妈说这很神奇
-但真正的魔术师是我们最新的房客 -杰弗逊柏克
错误引导大师、欺骗高手 非凡的脱逃艺术家
请看 我需要一位观众来当自愿者
年轻人
-你叫什么名字？ -斯特林
斯特林
-你介意戴这个一阵子吗？ -不，不介意
跟我来
注意这个坚固的钢铁手铐 你可以甩掉这个吗？
-你确定吗？你确定吗？ -对
你确定吗？
唯一可以让你摆脱这个的是这支钥匙
我们希望 不过，有时候会没有用
那我们就必须砍断你的手
噢，解开了，好吧，现在 请你替我拿着这把钥匙，拜托？
好
别弄丢了 你可以戴上我的手腕吗，拜托？
好
现在
你们想要我挣脱这个吗？
用蛮力或魔术？
-魔术 -魔术
那好吧，那好吧
我们来数，看要花多久
一，二，三
-你怎么做到的？ -这是魔术
而且，爸，请记住 我比你知道得更想你
我们都一样，绝对别忘了
嗨
对不起
过敏
这些来自你房间
只要把它们留在那里就好了
我会收起来
那是
厄尼伦巴帝吗？
对
大鼻子的照片
你知道他是队上最大的球员吗？
六尺三寸，230磅
他是我的最爱
真好笑，他有个大鼻子 而你有
大耳朵
我知道
所以我才喜欢他
对不起我们让你搬出你房间
没关系，我在这里可以完成更多写作
-你写什么？ -新闻文章
-为了你家人？ -为了《辛辛那提报》
你替报纸写作？
嗯，我还没有出版过 但我希望有机会
我哥哥的朋友是报纸的大记者
对不起，孩子，不适合本报
但是每个人都想知道 关于芝加哥世界博览会
每个人和他们的堂兄弟姐妹都写过 关于芝加哥世界博览会的文章
-你知道吉伯森先生说什么？ -好，好，来吧
我想要新的东西 我想要新鲜的东西
我要真正的东西 别把你的报导加上糖衣，孩子们
这是《辛辛那提报》 明亮灯光的灯塔
在多愁善感的大海之中
你刚才说什么，你是？
皮巴帝 先生，威廉皮巴帝，而且没什么
我只是在引述你的话，先生
等等，吉伯森先生
哎呀
你好，甜心，你叫什么名字？
凯特奇特里奇 嗯，其实是犸格莉特密德莉
以我母亲和一个阿姨的名字命的 当我还小时，我父亲时常唱
把你的麻烦打包到你的旧工具袋
他很迷恋
先生
-好极了 -等等
我写了一篇文章 我想你应该出版
嗯，非常感谢你
顺便告诉你，我没有口齿不清
（《给年轻魔术师的魔术指南》）
我的天啊
你没事吗？
对，只要喇叭还有用
现在，我可以引起你对书的兴趣吗？
-我没太多时间看书 -嗯，你应该花时间看书
这是一种很棒的方式 让你去想去的地方
我刚看完这本书
《侠盗罗宝汉》？
他偷有钱人，然后送给穷人
-然后他发生什么事？ -嗯，要等他告诉你
你呢，康提？你想要一本书吗？
我只会读游民的记号
噢，我从没试过读那些耶
我教你读书，你教我读游民记号 怎么样？
那样好极了，斯特林
这本怎么样？
谢谢你
-不过，是借给你的喔 -好吧
威尔？
你没事吗？
威尔？
我要你穿奇特里奇先生的旧靴子
不，夫人，我不行
你所做的工作很好 远超过你和康提该吃的量
我坚持你收下来 在那双东西从你脚上掉下来之前
谢谢你
穿上吧
-庞德小姐 -奇特里奇太太
威尔
露蒂
嗨，露蒂，怎么了？
-早安 -我们要去渡假了
桃金娘海滩，10天 从周五开始
-那很不好，因为？ -因为这里好玩多了
你们是我在家里会谈到的 我甚至问我妈妈
不久前某天 我告诉她关于你的事，杜莉小姐
谢谢你
她没说她说了 什么关于你的什么事
你知道你需要什么吗？一本小说
你在写什么？
你刚才给我一个很棒的点子写一篇文章
我想在我忘记前写下来
给我
我替你做这个 你在忘记前把字打下来，好吗？
-你确定吗？ -去吧
-谢了，露蒂 -我刚好有适合的东西
它们真的很合脚
谢谢你
漂亮
（《辛辛那提报》）
祝我好运
是谁？
犸格莉特蜜德莉奇特里奇
-你想干嘛？ -登出这个
嗯，我要怎么好好的说呢？
-但你甚至都还没看过！ -她很抱歉，吉伯森先生
-来吧，凯特 -对，没错，我很抱歉
我很抱歉你看不出一篇好故事 当它就站在你的门外
你刚才说什么？
描述一间寄宿公寓，先生 很新鲜、很新、很真实
你拿在手上的东西，先生 就是你一直在找的故事
如果你要，你可以把我撵出去 但我建议你先看一下
“从孩子的眼光 看辛辛那提的经济萧条”
凯特奇特里奇着，10岁
够了
你写的？
对
还不坏
-你要印吗，吉伯森先生？ -对不起，孩子
“还不坏”是很好
但还不够好
加油，孩子 我们付自由作家一个字一分钱
一、二、三、四、五、六、七、八
猜怎样 他们一个字付一分钱
这表示，我可以写一篇文章赚二或三块
我在想写一篇故事关于你和康提 威尔，如果你愿意的话
我们有什么有趣的吗？
我想找出来 跟着你一天
-那是记者的行话 -噢，是
嗯，事实上 我要出去拿一些东西
到我的帐篷
如果你想要，你可以来
除非你需要我们在这里，妈妈
不，我可以处理
来吧，康提
露蒂、斯特林 你们想当我的助手吗？
-我们有薪水吗？ -没有
-好吧 -好
威尔 康提说了一些关于读游民的记号？
你知道，他可以读大约200码外 一个门柱上的记号
-他救了我的隐藏处大约一百次 -门柱上会是怎样的记号？
游民留下来彼此帮忙的记号
-你们看到没？ -看起来像一只猫
是一只猫，也是一个好记号
这表示一位好心的女士住这里
-不是许多房子想要游民来的，你知道 -你的门上有一只猫，凯特
-我们有一只猫 -嗯，我住那边，我有一只猫吗？
-噢，我希望我们有一只猫 -我确定你有一只猫
抱歉，露蒂，没有猫
但你有鱼骨头，看？
-噢，这是什么意思？ -好垃圾
那么，走铁路是什么感觉，威尔？
火车鸣笛
火车头冒烟，你又跑又跳
你让它带你通往全新的生活
-让一个人感觉自由，对吧，康提？ -没错
那家在哪里，威尔？
德州
我们有一座农场 作物连续两年欠收
爸爸努力想保有它 但当他不行了
他们往西部去 带着贝儿和伊芙琳和我的妹妹们
他们要我也去
但我想这是我自己出来打拼的时候了
所以我沿着铁路走，交一些朋友 并且当我可以的时候就工作
大约14个月前我在奥克拉荷马州 遇见康提和他父亲
在那之后我们就在一起
-自称为 -“三剑客”
对，没错
然后碰上流行性感冒
我爸没撑过去
现在只剩我们了
感谢上帝我有他
很快我们就要去加州见其他的家人
他们会喜欢我吗？
不会
我只是在逗你，来吧，我们走
我们走吧
你们知道这是什么意思吗？
-这表示我们接近了吗？ -这表示我们接近一个游民丛林了
到底什么叫游民？
走铁路的人 从一个镇到下一个镇寻找工作
就像这里很多人一样
就是这里，甜美的家
来吧
游民丛林内的生活真的很不容易 这些人曾经有房子和工作
我猜我们只是少了一些恶运
才不用身处这个地方
艾迪，在那里
每天都是寻找食物的挑战
在大部分营地里 游民分享他们有的东西
蔬菜、马铃薯 在好日子里，也许有肉
你介意我拍几张你们的照片吗？
你当然可以拍
他们放进锅子里一起煮 称之为游民炖汤
-那些能捐的人就都捐出来 -你有肉吗？
那些不能捐的，隔天试着更努力
但每个人都欢迎分享
他们甚至有游民商店
你留下你不想要的，拿走你想要的
大多数情况下 他们似乎好像是可靠的一群人
但是麻烦一定常跟着他们
一个游民学到的第一个记号 是危险
他们需要保护他们自己
以及彼此
当时机艰困时，人们喜欢怪罪别人
游民是个容易瞄准的目标，我想
我们到了
卧室
客厅
浴室
-图书馆 -请进
-你真的睡在这里？ -嗨，医生
威尔
康提的喉咙怎么样了？
-噢，好多了，谢谢你 -很好
读罗宝汉啊？
对
嘿，医生 你认为一个人
偷有钱人然后送给穷人 是怎么样？
他是个好人或坏人？
我会说是个好人
对，我也是
再见，医生
威尔
嘿，你们都出来这里 我有个人要介绍给你们
-好吧 -好吧
欢迎
谢尔登佩丁顿三世
-斯特林霍华德四世 -凯特奇特里奇一世
我是露蒂
我们是威尔和康提的朋友
佩丁顿是名字 股票和公债是我的游戏
我父亲以前也玩股票
有趣的词，“以前”
你会发现这里很多人以前做别的事
当我获得赚钱的工作
我就要派人去接我太太和两个儿子
他们有一个刚好是你的年纪
斯特林霍华德四世
你到哪里去了？
和威尔及康提到游民丛林
你不准再带他去那里，你听懂了吗？
绝对不准
是，夫人
这不是他的错
-我只是 -是我准许他们去的，露意丝
恕我们失陪
我警告过你 别和那些游民浪费时间的事
-妈，他们 -他们很多人是罪犯
-下次你要得到我的准许 -我得走了
来吧
-对不起，妈 -噢，你不必道歉
我们只是不能得罪房客，就这样
这里，和我一起坐
我从未想过会要你这么做
应该
出去玩，别担心房客和抵押
以及卖蛋
卖什么？
-蛋 -但是我们没有任何鸡
有，我们有了，米莉阿姨送来了
凯特，这会帮助我们
-噢，不 -凯特
-不 -凯特
大家都知道卖蛋离救济院只差一步了
犸格莉特蜜德莉，坐下
看着我
卖蛋、种菜、重复利用所有东西
可能是让我们远离救济院的唯一方式
不是这样，就是去和亨德里克叔叔住
直到你爸找到工作
所以，怎么样？
鸡或叔叔？
我选鸡
谢谢你们，谢谢你们
我，杰弗逊柏克
要让一个人悬在半空中
飘浮？
不骗人，不分散注意力
就在你们眼前 我要让这房间的一个人浮起来
没有重量
我需要一个自愿者
庞德小姐？
我以前从未飘浮过一位活动图书馆员
你飘浮过一位舞蹈老师吗？
有，但是说来话长
-来吧，庞德小姐 -噢，不
-好 -不，柏克先生，我不行
-好 -好啦
-加油 -对
庞德小姐，庞德小姐，庞德小姐
-好吧，但是不会成功的 -请坐下
-好吧 -向后靠
-好 -就这样，非常好
把双手交叉在你胸前 很好，闭上你的眼睛
闭上你的眼睛 闭上你的眼睛
-你舒服吗？ -不
太好了，孩子们，灯光，拜托？
杜莉小姐，你能替我伴奏吗？
我愿意
好，好
庞德小姐
你想睡觉了
很想睡觉
你感觉像空气一样轻
你只听到我的声音 只有我的声音
其他声音都消逝了
你的眼皮变得非常，非常沉重 你几乎打不开眼睛
你
现在
睡着了
拜托，霍华德太太 任何大声音都可以吵醒她
她可能会摔下来
好，好
庞德小姐，各位女士先生
嗯，我告诉过你没有用
妈，妈，你应该来看 柏克先生刚才让庞德小姐飘浮起来
嗯，你没事吗？
我当然没事，因为什么都没发生
-不，有 -噢，不
-你浮在空中 -不
-是信件吗？ -是
-恕我失陪一下 -但是信件来了，妈妈
-柏克先生 -谢谢你
-庞德小姐 -爸有来信吗？
不，甜心，今天没有
他够常写了
我必须说，奇特太太，如果我结婚 当我结婚后
我希望我丈夫有你丈夫一半的体贴
依我的运气 我可能找到某个欠债不还的人，从不
介意，从不介意
-噢，不，噢，不 -有什么事吗？
噢，我可怜的堂弟费德里克 他被游民攻击
拿走他的手表、他的皮夹
而且把他打得相当惨
真倒霉
他的太太在照顾他吗？
不，他没结婚
事实上，我是他唯一的家人
奇特里奇太太 你介意他来跟我们住几天吗？
我是说，等他好转 我保证，我会多付他的餐费
当然，我在阁楼还有一张额外的床
-我去替你准备好 -谢谢你
庞德小姐和我刚才在谈这些游民犯罪
嗯，这其实是流言 当你开车时就会听到这些事情
但是他们说有很多游民强盗
-嗯，不是所有游民都一样 -他们一直在洗劫别人的家
并且在大白天抢劫他们 其实应该想点办法
嗯，有谈到要把他们赶出镇上
他们在洗劫别人的家
不知道这是不是个坏主意 我们把贵重物品锁起来
我把钱缝在我的内衣裤里
噢，杜莉小姐，拜托 这里有孩子
他们不穿内衣裤吗？我真的这么希望
我爸把我们的钱锁在地下室保险箱里
那不是很讽刺吗？ 银行家不相信银行
奇特太太 你介意把这放在有锁的箱子里吗？
这很旧了，他们说相当有价值
只是以防万一
当然，这很美
什么事？
只是想告诉奇特里奇太太 我找到一个地方放鸡笼子
就在晒衣绳旁边的北边角落里
-太好了，谢谢你，威尔 -来吧，康提
再见
-再见，威尔，再见，康提 -再见
我想也许我应该也把这些锁起来
对，我想我可能要跟着做
我应该会很不愿意失去我父亲的表
还有这些戒指
但那是你的结婚戒指
没关系，只是为了安全保管起见 斯特林
“游民社区的友好与荣誉”？
没有问号，这是宣言
“游民社区的友好与荣誉”
你得承认，这很新鲜
对，但事情是甜心
你是想要人家来买报纸 而不是嘲笑报纸
有好游民也有坏游民，先生
就像萍果一样
还有像
编辑
来这里，凯特
看到那张地图吗？
每一个城市，德通市、汉米敦 辛辛那提
报导多起犯罪，游民是主要嫌疑犯
他们提供150块 给抓到游民罪犯的人
所以问你自己 谁要付五分钱听游民有多好的人
那正是为什么他们现在应该听一听
让我给你一个提示
有时候你得弹奏你的观众想唱的歌 凯特
有一起抢劫，北艾巴特区51号
-辨认出一个跛脚的游民 -那是露蒂住的地方
他是个游民，直接跳到我前面
在大白天出来
-也有跛脚 -对
-还有其他的吗？ -他有刺青吗？
不寻常的东西，像小鸟，也许？
-好了，这是犯罪现场，小姐 -有，事实上，他有特征
-鲜艳的颜色 -没错
-就是刺青 -法兰克？
来这里
-你觉得是什么，警长？ -我说是线索
威尔？
-一切都没事吗，凯特？ -威尔在哪里？
我不知道，他应该要到了才对
也许他有事耽搁了
有信件
这么简单就好了
我看看，我们有一封信给柏克先生 我等一下再给他
当然，奇特里奇太太
爸寄来的？
是米莉阿姨
还有斯特林，有一封信给你
妈妈
这是来自纽约
爸寄来的
这里还有一封信给你
四十块？
对不起
你在这里
你在这上面做什么？
-对不起，我只是 -不，不，没关系
我只是来换床单
我先前在找你 我忘了问你关于信的事
你爸说他何时回来辛辛那提吗？
斯特林？
噢，不
他要你们搬去纽约，是不是？
没错，所以你才这么沮丧
你爸在纽约找到工作
现在他想要你们搬去和他住
为什么人在辛辛那提找不到工作？
我恨邮差
和邮寄
信件和文字，我恨文字
-你在说什么啊？ -因为你相信它们
即使它们不是真的
他说他会写信 他说：“你会收到我的信”
你爸？
我要他保证
是吗？
他一开始信守承诺
我每周都收到一封信
然后信愈来愈少
直到一天，不再有信寄来
然后她拿掉她的戒指
你写那封信给你妈？
她需要收到他的信
但是里面有钱
他离开前给我的
用于紧急情况
我想我一直都有点知道
他永远不会回来找我们了
嗨，凯特
我有东西给你
（葛瑞丝）
这是踏板车
谢谢你
威尔，你的腿怎么了？
我有一天晚上弄伤了
你确定不是发生在昨天早上？
你介意我问你几个问题吗，孩子？
不介意，先生
你到底怎么弄伤你的腿？
我跳伤的
是这样吗？
是，长官
有一天晚上
有人跳向我，踢中我的膝盖
那是你穿的靴子吗？
-不，他拿走了我的靴子 -这样啊，不是很遗憾吗？
现在，如果我们想辨认鞋印 我们就麻烦了
你不记得应该来报案吗？
身为一个游民，长官 谁会听我说？
你认识史密森吗？
露蒂史密森？
这些人似乎认为你相当清楚她的事
-关于她的财务状况 -不，我不知道
你到底知不知道 史密森一家离开镇上？
我知道他们离开了，是，长官
你记得她告诉你
他们把钱放在地下室保险箱里？
我必须请你留在本地，孩子
你在午夜跳上火车
或是一根脚趾踩出市界
我会追踪你 并且很快就会把你关起来
你就会把那双靴子再穿回你的脚上
你知道我说的吗？
站住！小偷！
-嘿，你，站住 -喂？
妈？你在那里吗？
-凯特？斯特林？ -谁在那里？
-怎么回事？ -我们被抢劫了
再一次，柏克先生
我睡不着
-我听到声音，我想，在外面 -我也是
所以我去查看，然后我就看到他
威尔谢巴德？
很暗
是威尔，他拿着有锁的箱子
奇特里奇太太 你有任何东西放在箱子里吗？
我们有的每一分钱都放在箱子里
-他拿走你的钱？ -他当然拿走她们的钱
知道她们需要拿来付贷款？
-我们去抓他，法兰克 -不
真可怕的孩子
他说了很多关于罗宝汉的事，凯特
关于去偷有钱人
但我们没有钱，他知道这点
我不相信，我就是不相信
威尔谢巴德？有人看到威尔谢巴德吗？
威尔谢巴德？
很抱歉这么早来打扰你，夫人
不，没关系，请进来
-早安 -早安
今天早上我的副手 在威尔谢巴德的帐篷里找到这个
我们希望你可以替我们确认一下，夫人
这双靴子是你送给威尔谢巴德的吗？
还有这个？
噢，那是我的胸针，对
你有刚好看到我妈的戒指吗？
没有，孩子
我们想他从史密森家开始
然后接下来到你们家 这是内贼干的，好
不，不可能
抢劫史密森家的人有刺青
我从目击证人那里听到的 我有笔记
-威尔没有刺青，警长 -甜心
你们找到他没？
没有人看到他
似乎没有人知道他在哪里
亲爱的爸爸，已经好几周了
还是没有威尔或康提的消息
我就是不相信他抢了我们，爸
但是有人做了这件事 现在我们的钱都没了
现在我们美丽的草地中央 有一个取消赎回权的牌子
如果那还不够糟 亨德里克叔叔说我们不能带着葛瑞丝
当我们去和他住的时候 我们必须把她送走，爸
我怎么能把她送走？
我想请妈再跟他谈 她很悲伤，爸
她很少笑了
爸，你为什么不在这里？
为什么我们一直没收到你的信？ 你保证你每周都会写信
现在每封信间隔的时间愈来愈久了
你不能消失
如果你没在芝加哥工作 你为何不能在辛辛那提工作？
亲爱的爸 我昨天收到法兰西斯和芙罗伦斯的信
她们和家人安顿在加州的沙加缅度 过得很好
就像你说过的
妈提过露蒂的爸爸跟银行说过吗？
还有他们多给我们一个月留在家里？
我知道露蒂替我们推了一把 她真的是一个真正的朋友
上周，妈替我用饲料袋做了一件衣服
我在开学第一天穿上它 我不介意
它很美
事实上，有些女孩觉得看起来很棒
她也替她们做了一些 为了赚钱
想像一下
所有饲料袋材料都被丢掉
那可都是钱呢
米莉阿姨会很骄傲 亨德里克叔叔会很惊讶
我想我会在 我们搬到他那里的第一天穿上
我知道你的腿短，但你做得到
好，好女孩，好女孩
“而且卖蛋没有我想的那么糟 事实上，还蛮好玩的”
鸡蛋，来买蛋，新鲜的鸡蛋 一打一毛五分钱
来买蛋，新鲜的蛋
柏克先生去火车站接他堂弟费德里克
我想家里有一张新脸会提振我们的精神
不管威尔和康提在哪里 我只希望
他穿着尿布吗？
是，杰弗逊
一只猴子？
他的名字是寇提斯
我爱你，寇提斯 谁是我的小猴子？
他好可爱
斯特林，远离那只可怕的生物
把他弄走，弄走，走开，走开
寇提斯，过来
搔他的小肚子
他就会永远是你的朋友，不是吗？
如果我搔他的
犸格莉特
还好我们就快要搬家了 要不然我们就会马上搬走
柏克先生，楼上替你准备好一张床了
很抱歉这么乱 这么大的房子有很多要打包
没时间做事
谢谢你的帮忙，夫人 我只待几天
-你也是来自巴尔的摩吗？柏克先生 -叫我费德里克
-我最初来自加拿大 -真是巧合
我以为你来自波基普西
但我在22岁搬到巴尔的摩 和杰夫一起合作魔术表演
我们称自己为路吉和山姆
我是路吉
对，美好的时光
无论如何
杰夫会把一个女人锯成一半 同时罗拉会唱歌
-罗拉？ -对
罗拉，这是她的最爱
愿她安息
警长说这是内贼干的
所以柏克先生知道 妈把珠宝和钱放在哪里
但是柏克先生怎么把胸针从箱里拿出来 放进威尔的帐篷？
如果他从没把胸针放进箱子里呢？
没错，灵巧的手法
记得柏克先生把他的表放进珠宝袋吗？
他一定拿出胸针，放进他的口袋
-然后交给 -费德里克
他一定偷了威尔的靴子
对 那表示费德里克一定去过威尔的帐篷
穿得像游民 并把靴子和珠宝藏在威尔的帐篷里
柏克只需要让警长怀疑威尔就好了
跛脚
威尔说有人踢了他的膝盖
他们让他跛脚，然后犯罪
他们就会认出一个跛脚的游民
-在我家 -所以他在大白天干
他把鞋印留在泥地上
故意让人看到他跛脚离开
那里发生什么事？
我们想出来了，凯特 但现在我们必须去找警察
不，没有证据不行
-你知道我们要去哪里吗？ -当然
我真的希望如此
完美
我们去他们房间找钱
如果有人回来，吹这个哨子
你确定要这样做吗？
听着，这栋房子有多常 是完全没人在的？
每个人都走了 现在不做就永远不能做了
来吧
-露蒂，继续看 -好吧
我们需要找到我们的钱 在哪里？这是我们仅有的钱
在侦探小说里
通常在这些箱子里都有个按钮
可以打开一个秘密隔间
在哪里？按钮在哪里？
露蒂，我找到了
这是红色皮夹
-以为你说有地图 -我有啊
我有一张
-我只是不记得到底在哪里 -噢，太棒了
-你需要一张地图去找地图，对吧？ -我有地图，杰弗逊
露蒂，你妈妈的项链
但是有锁的箱子在哪里？
看这个
德通、辛辛那提、汉米敦
沙尼亚？不
哥伦布市
克里夫兰，露蒂 你知道这表示什么吗？
知道
-不知道 -柏克先生的堂弟
去过每个游民犯罪发生的城市
我的天啊
噢，我的天啊，这是从哪里来的？
斯特林
游民的危险记号
叫他停止尖叫 把他放进那东西里
-他对压力的反应不好 -我也是，但你没听到我尖叫
好吧，只要给我地图 快点，我们走
你在做什么？
没有地图
对吧？你藏了赃物 但你不知道到底藏在哪里
让我想想，好吗？
-让我想一想 -好，嗯，你永远想不出来
我放在我知道我不会忘的地方 我一定找得到的地方
你看？ 我不是你想的傻瓜
好吧，很棒 我们快走了，好吗？快点
嘿，这东西怎么打开了
一切都还在吗？
在哪里？
你可能不小心把它打开了 快点，我们走
那这块石头怎么会在这里？
它可能来自户外
上面有游民的记号，杰弗逊 这表示危险
我不喜欢
一点都不喜欢
好吧，帮我拿行李箱
-我们要拿我的行李箱去哪里？ -我们哪里都不去
那只会增加怀疑
你要告诉我赃物藏在哪里
然后你要坐四点的火车 去巴尔的摩
我自己吗？
我讨厌独自旅行
费德里克，如果你的直觉是对的 不过我非常，非常怀疑
我不想让好管闲事的房客 或有雄心的警长在附近打探
太危险了，你了解我的意思吗？
-所以我们走 -那寇提斯怎么办？
我保证我下周会把他带去给你，好吗？
-你不会忘记他喜欢葡萄干吧？ -我们可以走了吗，拜托？
快点
等等，我的外套
就在椅子上
快点
-快点，你现在什么都拿了吗？ -对
没关系，没关系
好猴子，我要坐进那辆车
什么？你要去哪里？
-太危险了，站住 -我需要把我们的钱拿回来
这是我们保住我们家的唯一机会
凯特，不
凯特
噢，我的天啊 凯特，你在做什么？
斯特林，斯特林，醒一醒 你没事吗？
没事
你和露蒂去找警察 我跟他们去
什么？
-看不出来我为什么得自己去 -因为你必须
寇提斯，你不能带猴子搭火车
我也爱你，寇提斯
坐上车子
-好，你知道东西在哪里，对吧？ -对，我知道
-是吗？
那我要去哪里？我要转哪边？
-这里左转 -很好，感谢你告诉我
-那很好 -停止对我大叫
-我没有，我试着得到资讯 -我不会让你看宝藏在哪里
我知道在哪里，不是你 现在谁聪明，小胡子秃头先生？
白痴！
-庞德小姐 -庞德小姐
-什么？ -庞德小姐，斯特林，快点
-庞德小姐，我们需要你 -庞德小姐，庞德小姐
-我们真的需要你 -什么？
真的
我们发现柏克偷走了钱
而且凯特坐进车后座
他们说了关于火车站的事
坐上车，坐上车
-我来了 -我去打给警察
你们在后面还好吗？
凯特绝不应该和他们去
-他们要去搭什么火车？ -四点开往巴尔的摩的
听起来好像钱藏在火车站旁的森林里
有趣
嗯，我们得在他们发现凯特前到那里
好吧，抓紧了
哇啊，娘娘腔
八，九，十
好吧，我们挖
你说“我们”是什么意思？
三，二，一
我现在找到了
七
现在，就是这里
好吧
噢，庞德小姐
庞德小姐，不
现在你们别担心 一切都会没事的
那是柏克先生的车
我打给警察了 他们随时会到这里
现在留在原地别动，好吗？
-快点，露蒂，我们跟上去 -但是她说留在原地别动
快点，快点
她在那里
-凯特 -你们来这里做什么？
-有人看到你们吗？ -没有，庞德小姐带我们来的
她会帮我们，看
是这里吗？
轻一点，轻一点
-就是这里，就是这里 -铲子
快点
好
-他们找到箱子了 -这不公平
那是我们的箱子，那是我们的钱 那是我们仅有的
我们会拿回来，凯特 别担心
-凯特在你们的车上 -他们会栽赃给威尔
庞德小姐打给警察了 他们正在路上
-等等，庞德小姐从哪里打电话？ -你家，怎么了？
我们的电话打不通，斯特林
-噢，不 -噢，不
庞德小姐
庞德小姐始终都参与其中
我怎么会没有看出来呢？
当然，每个魔术师都有共犯
-你在说什么啊，你这女人？ -你其实不能飘浮任何人
-除非他们参与戏法 -完全正确
我们现在怎么办？
转身回去
魔术
在这里
她有照相机
凯特
在这里
不
站起来，不，等等，等等 等等，等等
他拿走赃物了，抓住他
抓住他，抓住他
没关系，斯特林 没有人会伤害你
噢，不，噢，不，噢，不
看，是游民丛林 我们可以躲在那里
我有个点子
你在做什么？
给我们一个有利的开端
只要让奇特里奇家保留她们的钱
-噢，闭嘴 -这从来不是我们计划的一部分
好吧，里面有250块钱 我不会让她们保留什么东西
你告诉你女朋友闭嘴
-安静 -女朋友？
噢，别这么天真，露辛达 从现在开始就是这样
噢，情侣
还好我会读游民记号
往这边
快点，快点，快点
好吧，我想我们接近了
-凯特？ -威尔
-你们都在这里做什么？ -他们在追我们，快帮我们
我们知道是谁干的 是柏克和庞德小姐
-柏克？ -我一直都知道不是你
-他们在追我们 -他们陷害你
快点，我们走
噢，好，太棒了
太棒了，嗯？
天啊，你会读游民记号真是好事
快点，我们走 快点，快点，快点
嗨，对不起
不知道是否有人可以帮我们
我们刚好在附近野餐 我们似乎搞丢了我们的孩子
噢，我很遗憾听到这个
对，所以我们以为他们会在这里逛
噢，当然，当然 有人看到走失的孩子吗？
没有
嗯，我有
我看看
50，70，80
一百块钱
我确定可能会替那宝宝买很多食物
而且能够给你们一些人一个新的开始
好让你们可能再次成为
社区的可敬成员
社区的可敬成员？
-对 -像你一样？
喂，我的小天使 抓住他们
救命，救命
救命，那是我的钱，还来
没这么快
放开我
不
谢谢你，夫人
-没问题 -露辛达
魔术结束了
不，不
不
原谅我，凯特 你们全部，我很抱歉
我们不知是怎说服我们自己
在险恶的时机把险恶的手段合理化
嗯，杰弗逊，我是天真
我们像罗宝汉横越全国
偷有钱人送给穷人
严格说来
我们真正做的是偷有钱人和穷人 并且留着自己用
其实那就是我们做的事
而你
杰弗逊贾士柏芮尼柏克
芮尼？
绝不是罗宝汉
我们何不去镇上告诉警长 我们解决了犯罪事件？
告诉他完全不是游民
好，太好了
嘿，来吧，放轻松
-再见，我的朋友 -再见，庞德小姐
康提在哪里，威尔？
你知道他们怎么说的 如果你想藏东西，就要做得彻底？
有，没有
嘿，康提
-你把他打扮成女孩？ -我是女孩
他是她？你是女的？
各位，来见康丝坦丝安琪尤朵拉盖维
抱歉我们必须骗你们
但我向她爸保证过我会照顾她
-女生走铁路很危险 -你们生气吗？
我们当然不会，而且我喜欢你的衣服
-谢谢你 -我必须叫你康丝坦丝吗？
不用
很好
你可能是女生 但你对我来说是男生，康提
谢了，我想是吧
好
（游民无罪）
（旅行魔术师和活动图书馆员被捕）
（女孩得到赏金）
（俄亥俄山谷全体居民用钱说谢谢你）
（本地女孩抓住小偷 拯救家园）
看起来很棒
-真精致 -很不错，犸格莉特
嗯，我们真的有很多要感谢的
举杯，举杯，敬凯特
没有你 我们一定不能还待在这里
敬凯特
你爸会很骄傲的
你有来自芝加哥的消息吗，犸格莉特？
凯特 可以请你把豆子递给杜莉小姐吗？
好
-凯特 -威尔？康提？
夫人
很抱歉打扰你们大家
但这是感恩节 我们只想表达我们的感谢
不会超过一分钟
请进来
-我们都行吗？ -请进
-噢，威尔 -我们不知道还能怎样感谢你
-这是给你的 -嗨，谢谢你
嗨
-嗨 -嗨
再感谢你不过了，奇特里奇小姐
噢，我的天啊，威尔
-你可以做大炖汤 -我从没见过
嗨，非常感谢你
-谢谢你 -非常感谢你
噢，拜托，拜托，别走
我想不出来有比和你们一起 更棒的庆祝方式
拜托，你们不能加入我们吗？
我们很荣幸
有人吗？
爸？
爸
噢，凯特，来这里 让我看看你
噢，甜心
你向我保证你会一周写一封信给我
-已经过了 -太久了
我知道，凯特
每天我一直在想 “明天会有更好的消息”
但是从来没有
然后我了解
如果我无法面对你
或你母亲 如果我无法告诉你发生了什么事
就像那辆旧车
我就让它打败我了
我不会让它打败我的，甜心
凯特？
杰克？
我在这里
我会找到工作
我保证
在芝加哥？
不，凯特
就在辛辛那提
我要留在家里
想再来些果汁吗？
我只是要谢谢你，这很好吃
谢谢你
佩丁顿先生
谢谢你，先生
你有的那个和我同样年纪的儿子
写信给他，拜托
今晚
为了我
-对不起，各位 -等等，等等
安静，拜托，各位
康提有话要说
好了没？
“母牛跳过月亮”
母牛跳过月亮做什么？
真笨
我一直试着想读书 这就是书上写的东西吗？
来这里
我以你为傲
嗨
凯特，甜心
有人来这里见你
犸格莉特密德莉奇特里奇
吉伯森先生？
这给你，孩子，刚刚才印好
（孩子眼中的经济萧条）
-你是说？ -恭喜，记者，你上报了
妈，爸，你们听到没？ 我写的东西上报了
噢，甜心，我就知道你做得到 我一直都知道
来吧，我们给大家看
吉伯森先生，你何不留下来喝一杯？ 这是节日，我们都在庆祝
-嗯，也许只喝一杯，夫人 -噢，是小姐，杜莉小姐
但你可以叫我梅
那是我母亲的名字
天啊
真是巧合
嗯，你今晚准备了怎样的饮料？
那个十一月 我们没有老是想着我们失去的
相反的，我们庆祝我们拥有的
大家准备好了没？
好了
那好吧
我们现在是一体了
-噢，我的天啊 -我和猴子一体了
别告诉我妈
不，等等，我们还没完成 神圣的树屋誓言
经济萧条改变了我们每个人的生命
它同时让我们努力 也让我们坚强
凯特，看，猴子拿着你的照相机
现在，不管生命中有什么
我都准备好了
[MANDARIN-R3]